1 00:01:51,069 --> 00:01:52,070 Ah! 2 00:02:01,913 --> 00:02:03,248 Ah! 3 00:02:44,373 --> 00:02:47,209 Hoo! Ei! 4 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Ei, sim! 5 00:03:34,631 --> 00:03:36,174 Uau! 6 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 O que está acontecendo, Hop? 7 00:04:27,559 --> 00:04:31,396 Ah, você voltou de novo? 8 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Ah, doente! 9 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 Encontrar um bom? 10 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 Sim, Dez Tigres de Kwangtung. 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Isto é ouro. 12 00:04:44,618 --> 00:04:45,869 Oh! 13 00:04:45,952 --> 00:04:47,412 Noiva com cabelos brancos. 14 00:04:47,996 --> 00:04:49,372 Chinês, sem legendas. 15 00:04:49,456 --> 00:04:51,625 Ei, Hop, você tem algum dos primeiros irmãos Shaw? 16 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Tem um cara que faz estilo leopardo-- 17 00:04:53,043 --> 00:04:55,337 Estilo leopardo, estilo dragão... 18 00:04:56,338 --> 00:04:59,341 voe pelo ar, lute na água. 19 00:05:00,217 --> 00:05:03,261 Tigre agachado, macaco espancado. 20 00:05:03,345 --> 00:05:05,263 Eu conheço você. 21 00:05:05,347 --> 00:05:08,558 Outro garoto branco que quer saber kung fu. 22 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 Chute a bunda. 23 00:05:10,894 --> 00:05:11,853 Pegue as garotas. 24 00:05:57,858 --> 00:05:59,776 Apenas armazenamento aqui atrás. 25 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 Onde você conseguiu isso? 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 Foi aqui... 27 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 quando meu avô abri essa loja... 28 00:06:07,993 --> 00:06:09,828 há cem anos. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,791 Ele esperou por um homem vir buscá-lo... 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,336 retornar ao legítimo proprietário. 31 00:06:20,672 --> 00:06:21,965 O homem nunca veio. 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Meu pai assume a loja. 33 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 Esperei também. Muito tempo. 34 00:06:28,346 --> 00:06:29,598 Agora eu. 35 00:06:29,681 --> 00:06:33,268 Isso é um norte Cajado bo estilo templo. 36 00:06:33,351 --> 00:06:35,937 Da mesma forma que os treze monges usado para salvar o Imperador Tang. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 Eu já vi isso antes. 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Exatamente esse. 39 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Eu tive sonhos sobre isso. 40 00:06:41,860 --> 00:06:43,570 Você sabe por quê? 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,614 Você assiste muito Hong Kong Phooey. 42 00:06:45,697 --> 00:06:46,948 Vir. 43 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Vamos. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,329 Eu te dou cinco incríveis Filme de Bruce Lee... 45 00:06:53,705 --> 00:06:55,290 por um preço muito doente. 46 00:06:55,373 --> 00:06:57,042 Você é o cara, Hop. 47 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Jasão! 48 00:07:12,390 --> 00:07:14,476 Ei. E aí? 49 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 Não muito. Apenas, você sabe, viajando. 50 00:07:16,895 --> 00:07:17,979 Você esteve em Chinatown. 51 00:07:18,063 --> 00:07:19,105 O que há com isso? 52 00:07:19,230 --> 00:07:20,565 Oh. 53 00:07:20,649 --> 00:07:21,608 Kung fu. 54 00:07:21,691 --> 00:07:22,651 Você está falando sério? 55 00:07:22,734 --> 00:07:24,110 Eu não deveria falar sobre isso... 56 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 não sob o código do kung fu. 57 00:07:25,654 --> 00:07:26,905 Ei, olhe. 58 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 O novo garoto está ganhando tempo com os capuzes. 59 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 J-boy, você ainda anda este cruzador perdedor? 60 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 Você precisa de um motor por essa merda. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,331 O que temos aqui? 62 00:07:36,414 --> 00:07:38,333 Apenas alguns bootlegs, nada demais. 63 00:07:38,416 --> 00:07:39,584 "Entrar no Dragão"? 64 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 "A Noiva de Cabelo Branco"? 65 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Sim, isso é realmente muito bom. 66 00:07:44,214 --> 00:07:45,590 - Oh! - Ai! Punk. 67 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Vamos, deixe-o ir. 68 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 Sim, não. Ele sabe kung fu. 69 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 O que? 70 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 Você acha que é chinês? 71 00:07:52,597 --> 00:07:54,349 Você está saindo com eles Chinks na cidade C? 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,102 O que há com você? Vamos ver alguns, cara. 73 00:07:57,185 --> 00:07:58,687 Vamos. Vamos. 74 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Vamos ver um pouco de kung fu, hein? 75 00:08:00,230 --> 00:08:02,899 Mestre de Kung Fu. Huh? Huh? 76 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Quer um pouco de Tae Kwon Do, hein? 77 00:08:09,406 --> 00:08:10,782 Ei, Lupo. 78 00:08:10,865 --> 00:08:13,410 Ele está saindo com isso o velho Chink desconta cheques. 79 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Você está próximo do velho? 80 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 Apenas cale a boca e faça isso! 81 00:08:30,468 --> 00:08:32,262 É tarde, cara. Ele provavelmente foi para casa. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,104 Ele não está aqui. Vamos embora. 83 00:08:41,229 --> 00:08:42,480 Quem está aí? 84 00:08:42,564 --> 00:08:45,817 Ah! Garoto kung-fu. 85 00:08:45,900 --> 00:08:47,944 Você de volta para mais filmes de bom preço? 86 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Eu te disse, melhor negócio em Chinatown. 87 00:08:58,663 --> 00:08:59,873 Entre. 88 00:09:01,833 --> 00:09:03,084 Quer um pouco de chá? 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,670 O jogo do Red Sox começou. 90 00:09:07,672 --> 00:09:09,632 Vitória dos Yankees. Muito ruim. 91 00:09:14,345 --> 00:09:15,889 Quem está com você? 92 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Amigo? 93 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 Onde você guarda o dinheiro? 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 Eu disse, onde você guarda o dinheiro? 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,026 - Por favor-- - Vamos, velho! 96 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 Fique aqui! 97 00:09:46,836 --> 00:09:48,171 Ei. 98 00:09:49,631 --> 00:09:51,007 Encontrei seu Xbox. 99 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Saltar! 100 00:09:59,557 --> 00:10:00,642 Meu Deus, Lupo! 101 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 - Que diabos, cara? - Você atirou nele! 102 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Pegue. 103 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Deve retornar ao legítimo proprietário. 104 00:10:07,190 --> 00:10:08,233 Correr. 105 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Você não viu isso, cara. 106 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Você não viu isso! 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,376 Venha aqui, seu merdinha! 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Lupo, vamos lá, cara! Apenas não-- 109 00:10:38,096 --> 00:10:39,347 - Você não viu nada! - Calma, Lupo. 110 00:10:39,472 --> 00:10:41,015 Ei, calma, cara. Vamos. 111 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 - Abaixe a arma. - Cale-se! 112 00:10:42,308 --> 00:10:45,145 Talvez eu tenha puxado o gatilho, mas estamos todos juntos nisso! 113 00:10:45,228 --> 00:10:47,856 Mas esta pequena barata, ele não é um de nós! 114 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 Com licença. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 Eu não sei onde estou. 116 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 Eu não - eu não sei como cheguei aqui. 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 Lembro-me de cair. 118 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Hum? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,215 Ah! 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,189 Ah! 121 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Uau! Ah! 122 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 Uau! 123 00:13:33,104 --> 00:13:35,732 O que? Esse? 124 00:13:35,815 --> 00:13:36,858 Você quer isso? 125 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 Ah! 126 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 Ah! 127 00:14:24,155 --> 00:14:25,907 Não sei o que você está dizendo. 128 00:14:28,868 --> 00:14:31,329 Eu não consigo entender você! 129 00:14:34,499 --> 00:14:36,376 Isso é porque você não está ouvindo! 130 00:14:38,836 --> 00:14:40,171 Atrás de você! 131 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Ah! 132 00:14:42,799 --> 00:14:43,966 Ei! 133 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 Eu não sei onde estou... 134 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 ou como cheguei aqui... 135 00:15:17,083 --> 00:15:19,419 e quem eram esses caras que queria me matar. 136 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Mas o que quer que você tenha feito lá atrás estava doente. 137 00:15:21,504 --> 00:15:23,965 Não. Punho Bêbado. 138 00:15:25,133 --> 00:15:26,884 Kung fu secreto do Sul. 139 00:15:27,885 --> 00:15:30,596 Sou Lu Yan, estudioso viajante. 140 00:15:32,056 --> 00:15:33,850 De que terra você vem, monge? 141 00:15:33,891 --> 00:15:35,226 Eu não sou um monge. 142 00:15:36,227 --> 00:15:37,478 Eu sou Jasão. 143 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 Jason Tripitikas, do sul de Boston. 144 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Isso é um sonho? 145 00:15:43,317 --> 00:15:44,986 Não. 146 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 De onde você veio é o sonho... 147 00:15:47,989 --> 00:15:49,907 através do Portão do Não Portão. 148 00:15:50,908 --> 00:15:53,578 Isso é como um buraco de minhoca ou algo assim? 149 00:15:53,661 --> 00:15:56,080 Não. Significa ou você é um mestre Zen... 150 00:15:57,373 --> 00:15:59,459 ou você carrega alguma coisa muito especial. 151 00:15:59,542 --> 00:16:01,085 Esse? 152 00:16:01,210 --> 00:16:03,504 Estava em uma loja de penhores, esperando para um homem pegá-lo... 153 00:16:03,588 --> 00:16:07,049 e devolva-o ao seu legítimo proprietário. 154 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 O que? 155 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Há muito que foi previsto... 156 00:16:13,222 --> 00:16:15,349 que um buscador virá... 157 00:16:15,475 --> 00:16:20,104 devolver o cajado e encerrar o reinado do Senhor da Guerra de Jade. 158 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 Devolver o pessoal para quem? 159 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 O Rei Macaco. 160 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Nascido de uma pedra... 161 00:16:27,111 --> 00:16:29,572 na montanha de frutas e flores. 162 00:16:30,406 --> 00:16:32,450 Com a arma na mão... 163 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 seu chi se tornou como fogo... 164 00:16:35,453 --> 00:16:37,997 sua vara lutando como mágica. 165 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 Ele desafiou a ordem da terra... 166 00:16:40,958 --> 00:16:43,586 mas o Exército de Jade não poderia derrotá-lo. 167 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Ah! 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,347 Hee hee hee hee 169 00:17:04,774 --> 00:17:07,985 O Rei Macaco esmagado cada soldado enviado para detê-lo. 170 00:17:08,069 --> 00:17:11,113 Com seu cajado mágico, ele era imbatível. 171 00:17:12,365 --> 00:17:14,033 Palavra de sua desobediência... 172 00:17:14,116 --> 00:17:16,953 viajou profundamente dentro do Reino Proibido... 173 00:17:17,036 --> 00:17:21,332 para a Montanha dos Cinco Elementos, terra dos imortais. 174 00:17:21,415 --> 00:17:23,751 Uma vez a cada 500 anos... 175 00:17:23,834 --> 00:17:26,504 o Imperador de Jade hospeda o banquete de pêssego. 176 00:17:26,587 --> 00:17:29,298 Está aqui, os ministros celestiais se reúnem... 177 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 para comemorar sua longevidade... 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,011 e beba o elixir da imortalidade. 179 00:17:35,846 --> 00:17:40,309 Um gole desta bebida celestial dará vida eterna... 180 00:17:40,351 --> 00:17:43,104 livre do sofrimento mortal e desejo. 181 00:17:47,275 --> 00:17:48,276 Para o banquete... 182 00:17:48,317 --> 00:17:51,445 o Rei Macaco caiu, sem ser convidado. 183 00:17:51,529 --> 00:17:52,780 Uau! 184 00:17:55,616 --> 00:17:58,911 O Imperador de Jade foi encantado pelo Rei Macaco. 185 00:17:59,495 --> 00:18:02,707 Mas o Senhor da Guerra de Jade não achou graça. 186 00:18:02,790 --> 00:18:04,417 Como mestre do exército, 187 00:18:04,500 --> 00:18:08,379 o Senhor da Guerra exigiu o Rei Macaco se curva diante dele. 188 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 Ele é um pouco grosseiro, só isso. 189 00:18:21,559 --> 00:18:25,354 Dê o macaco travesso um título e deixá-lo ir. 190 00:18:29,567 --> 00:18:32,612 Satisfeito, tudo estava bem no céu e na terra... 191 00:18:32,695 --> 00:18:34,280 o imperador supremamente alto... 192 00:18:34,363 --> 00:18:37,074 resta para começar seus 500 anos de meditação... 193 00:18:37,116 --> 00:18:41,120 deixando o Senhor da Guerra de Jade encarregado por mandato do céu. 194 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Mas em vez de obedecer o comando do Imperador de Jade... 195 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 o Senhor da Guerra desafiou o Rei Macaco para um duelo. 196 00:18:48,711 --> 00:18:52,840 No alto da Montanha dos Cinco Elementos no palácio do Senhor da Guerra... 197 00:18:54,008 --> 00:18:55,551 A batalha dos imortais foi brigado... 198 00:18:55,635 --> 00:18:59,221 provar de uma vez por todas cujas habilidades eram supremas. 199 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Sim! 200 00:20:23,097 --> 00:20:24,265 Hmph! 201 00:20:41,907 --> 00:20:42,908 Huh! 202 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 Uau! 203 00:20:52,835 --> 00:20:54,003 Ah! 204 00:21:38,214 --> 00:21:41,592 Bastão mais excelente lutando, Sun Wukong. 205 00:21:41,634 --> 00:21:44,929 Mas sem sua arma, você está nada além de um humilde eremita! 206 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Ei! 207 00:21:46,263 --> 00:21:48,974 Não há mais armas, não há mais magia chi. 208 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Punho contra punho. 209 00:21:54,104 --> 00:21:55,940 O Rei Macaco estava confiando demais... 210 00:21:56,023 --> 00:21:57,942 e acreditou as palavras do Senhor da Guerra... 211 00:21:58,025 --> 00:21:59,652 largando sua arma mágica. 212 00:22:01,862 --> 00:22:02,905 Uau! 213 00:22:07,451 --> 00:22:08,661 Percebendo que ele foi enganado... 214 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 o Rei Macaco elenco o pessoal... 215 00:22:10,412 --> 00:22:11,872 para o Reino Médio. 216 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 Hum... 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 A arte marcial é baseada no engano... 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 meu amigo. 219 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Ser imortal... 220 00:22:43,112 --> 00:22:44,864 o Rei Macaco não poderia ser morto... 221 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 apenas preso em pedra... 222 00:22:46,740 --> 00:22:48,993 onde ele espera pelo buscador da profecia... 223 00:22:49,076 --> 00:22:52,580 para devolver a ele seu grande arma e finalmente libertá-lo. 224 00:23:03,799 --> 00:23:05,342 Pelo menos foi isso que ouvi. 225 00:23:07,678 --> 00:23:09,096 Há muito tempo. 226 00:23:09,179 --> 00:23:10,347 Há quanto tempo ele está preso? 227 00:23:11,348 --> 00:23:14,518 Quinhentos anos, mais ou menos algumas décadas. 228 00:23:15,352 --> 00:23:17,813 Eles dizem quando o Rei Macaco estiver livre... 229 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 o Imperador de Jade retornará. 230 00:23:21,108 --> 00:23:22,735 Como faço para chegar em casa? 231 00:23:22,818 --> 00:23:26,906 Você deve devolver o pessoal para a Montanha dos Cinco Elementos. 232 00:23:26,989 --> 00:23:28,949 Você deve libertar o Rei Macaco. 233 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 Não posso libertar o Rei Macaco. 234 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Eu tenho que ir para casa. 235 00:23:31,493 --> 00:23:33,871 Estalajadeiro! Mais vinho. 236 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Caramba, você não acha você já bebeu demais? 237 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 O vinho é minha inspiração. 238 00:23:39,335 --> 00:23:42,129 Em algumas partes, Sou conhecido como o poeta. 239 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Gambei. 240 00:23:47,176 --> 00:23:49,386 Em outras partes, Sou conhecido como o mendigo. 241 00:24:13,077 --> 00:24:14,119 O que fazemos agora? 242 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Quão bom é o seu kung fu? 243 00:24:16,246 --> 00:24:17,581 Ah! 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,249 Quem fala não sabe. 245 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Quem sabe não fala. 246 00:24:21,085 --> 00:24:23,087 Certamente você é um mestre. 247 00:24:29,677 --> 00:24:31,136 Onde você conseguiu essa arma? 248 00:24:31,220 --> 00:24:32,429 É uma farsa. 249 00:24:32,554 --> 00:24:35,182 Você pode encontrar qualquer coisa atualmente na Rota da Seda. 250 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Fora do caminho, velho idiota. 251 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 Huh? 252 00:24:40,354 --> 00:24:41,313 Entregue-o. 253 00:24:43,816 --> 00:24:46,819 Entregue a arma... ou morrer. 254 00:24:59,415 --> 00:25:00,457 Gol! 255 00:25:02,042 --> 00:25:03,002 Uau! 256 00:25:03,085 --> 00:25:04,753 Uau! Oh! 257 00:25:06,088 --> 00:25:07,464 Ah! Oh! 258 00:25:09,758 --> 00:25:11,593 Ei! 259 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 Ah! 260 00:25:33,949 --> 00:25:35,117 Lu, socorro! 261 00:25:46,170 --> 00:25:47,796 Sim! 262 00:25:54,261 --> 00:25:55,929 - Lu! - Proteja-se! 263 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 O que? 264 00:26:18,619 --> 00:26:19,953 Sim! Sim! 265 00:26:20,037 --> 00:26:21,038 Ah! 266 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 Sim! 267 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 Uau! 268 00:26:46,814 --> 00:26:48,565 Uau! 269 00:26:59,034 --> 00:27:00,369 Ei! 270 00:27:10,879 --> 00:27:11,922 Vamos! 271 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 Ah! 272 00:27:24,101 --> 00:27:25,435 Oh! Ah! 273 00:27:28,564 --> 00:27:29,731 Onde você está indo? 274 00:27:32,109 --> 00:27:33,485 - Pular! - Eu não acho! 275 00:27:33,569 --> 00:27:35,070 Não pense! Apenas faça! 276 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 Vamos! 277 00:27:47,291 --> 00:27:48,667 Ah! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,712 Ah! 279 00:27:51,795 --> 00:27:52,963 Ah! 280 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Ah! Obrigado! 281 00:28:06,518 --> 00:28:07,895 Oh! Essas habilidades, criança! 282 00:28:07,978 --> 00:28:09,897 Você é das montanhas do norte? 283 00:28:09,938 --> 00:28:11,899 Ela é o Pardal Dourado, do Sul. 284 00:28:14,985 --> 00:28:16,486 Sim! Sim! 285 00:28:53,899 --> 00:28:55,734 Ah! 286 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 Você realmente salvou nossas vidas lá atrás. 287 00:29:09,665 --> 00:29:10,874 Não sei o que teríamos feito... 288 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 se você não tivesse vindo. 289 00:29:12,084 --> 00:29:13,460 Ela não pensa... 290 00:29:13,543 --> 00:29:15,671 o Imortal Bêbado precisava de sua vida salva. 291 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 Você é imortal? 292 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Do que você foge, criança? 293 00:29:21,218 --> 00:29:23,428 Caçadores de recompensas tentando detê-la... 294 00:29:23,512 --> 00:29:26,014 de chegar à Montanha dos Cinco Elementos. 295 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 Eu sugiro que você continue andando para o oeste... 296 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 e pare apenas para dar água aos cavalos. 297 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Você não vem? 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 A jornada para Cinco Montanha dos Elementos... 299 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 atravessa áridos e desertos. 300 00:29:41,530 --> 00:29:42,739 Perigos indescritíveis. 301 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 O pior de tudo é que não há vinho. 302 00:29:44,700 --> 00:29:45,951 Seu elixir. 303 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 Todo imortal tem um. 304 00:29:47,536 --> 00:29:49,913 Sinto muito. Sem vinho eu pereceria. 305 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 Você deve entender isso. 306 00:29:51,790 --> 00:29:54,584 Não. Você deve entender isso. 307 00:29:54,668 --> 00:29:55,711 Isso é uma loucura! 308 00:29:57,087 --> 00:29:58,755 - Você deseja chegar em casa? - Sim. 309 00:30:01,258 --> 00:30:02,217 Então ouça bem! 310 00:30:02,301 --> 00:30:03,719 Se você morrer aqui... 311 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 você será encontrado morto no mundo que você deixou para trás. 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,306 Você entende? 313 00:30:10,225 --> 00:30:12,144 Meu jarro está ficando baixo. 314 00:30:12,227 --> 00:30:13,729 Devo dizer adeus. Bye Bye. 315 00:30:23,030 --> 00:30:24,448 Lu. 316 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 Espere! 317 00:30:26,033 --> 00:30:27,284 Deixe-o ir. 318 00:30:27,367 --> 00:30:30,245 Você é quem devolva a equipe, não ele. 319 00:30:31,413 --> 00:30:32,706 Quão bom é o seu kung fu? 320 00:30:32,789 --> 00:30:34,958 Ele não tem kung fu. 321 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 Nenhum! 322 00:30:36,376 --> 00:30:37,627 Lu, espere! 323 00:30:37,711 --> 00:30:38,920 Ensine-me. 324 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 Ensina-me a lutar! 325 00:30:51,475 --> 00:30:53,101 Balance suavemente, corte com força! 326 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 Ao mesmo tempo! 327 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 Ele é terrível. 328 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Eu tenho sido seu destruidor de ervas daninhas já faz dois dias... 329 00:31:04,446 --> 00:31:07,074 enquanto você senta em seu cavalo como o rei da Inglaterra. 330 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Quando você vai me ensinar kung fu? 331 00:31:08,617 --> 00:31:10,243 Você quer aprender kung fu? 332 00:31:10,327 --> 00:31:11,787 Sim. 333 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 Eu te ensino kung fu. 334 00:31:19,961 --> 00:31:21,380 - Ah! - Isso se chama greve. 335 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 Amanhã vou te ensinar bloqueio. 336 00:31:23,298 --> 00:31:24,466 Vamos. 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Balance suavemente, corte com força. 338 00:31:48,990 --> 00:31:51,118 Você acha que vai me ensinar o chute sem sombra? 339 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Ah, e a Técnica da Palma de Buda? 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,793 Tem um cara no Virtual Fighter 2... 341 00:31:59,876 --> 00:32:01,294 que faz a Técnica da Palma de Buda. 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,754 Obrigado, Lu. 343 00:32:02,838 --> 00:32:04,172 E ele faz o, uh... 344 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 o cotovelo de ferro... 345 00:32:07,717 --> 00:32:09,970 e ele faz o Toque mortal com um dedo. 346 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 O copo está cheio. 347 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 Parar! Está cheio. 348 00:32:13,890 --> 00:32:15,684 Exatamente. 349 00:32:15,767 --> 00:32:18,645 Como você pode preencher seu copo se já estiver cheio? 350 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Como você pode aprender kung fu? 351 00:32:20,522 --> 00:32:22,023 Você já sabe muito. 352 00:32:22,899 --> 00:32:24,734 Sem Chute Sombrio, Palma de Buda! 353 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Esvazie seu copo. 354 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Desesperado. 355 00:32:34,244 --> 00:32:35,412 É impossível. 356 00:32:57,017 --> 00:32:58,602 Diz-se que a música... 357 00:32:59,936 --> 00:33:03,565 é uma ponte entre a terra e o céu. 358 00:33:04,774 --> 00:33:05,942 É lindo. 359 00:33:13,074 --> 00:33:14,576 Pertencia à mãe dela. 360 00:35:18,658 --> 00:35:19,701 Lu Yan? 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,039 Lu Yan? 362 00:35:28,877 --> 00:35:30,045 Lu Yan! 363 00:35:32,339 --> 00:35:33,548 Lu Yan! 364 00:35:37,260 --> 00:35:38,428 Pardal! 365 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 Ah! 366 00:36:23,807 --> 00:36:24,766 Você está bem? 367 00:36:24,849 --> 00:36:26,101 Jasão, o que aconteceu? 368 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 Ele pegou! A equipe! 369 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 O Senhor da Guerra de Jade tem enviou um caçador de recompensas. 370 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 Estamos condenados. 371 00:36:46,538 --> 00:36:47,497 Esse é o cavalo dele. 372 00:36:47,580 --> 00:36:48,832 Ele deve estar lá dentro. 373 00:36:50,250 --> 00:36:52,669 Por que ele se refugiaria em um templo? 374 00:36:52,752 --> 00:36:54,087 É isso que pretendo descobrir. 375 00:36:54,170 --> 00:36:55,964 Espere com os cavalos. 376 00:37:26,995 --> 00:37:29,205 Ah! É bom sair do chão. 377 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Dia longo. 378 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 Então, de onde você é? 379 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 Província de Shandong? 380 00:37:38,214 --> 00:37:41,009 Você parece o tipo da província de Shandong. 381 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 Você vem aqui com frequência? 382 00:37:44,846 --> 00:37:46,848 Esse cajado não pertence a você. 383 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Você tem que dar para mim, ou alguém pode se machucar. 384 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Sim! 385 00:39:13,601 --> 00:39:16,271 Que tipo de monge você é, hein? 386 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Roubando de viajantes. 387 00:39:20,400 --> 00:39:21,317 Ah! 388 00:39:21,442 --> 00:39:23,111 Um silencioso, eu vejo. 389 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Ou surdo. 390 00:39:28,116 --> 00:39:30,034 Estou falando com você, monge! 391 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 Hum? 392 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Ei! 393 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 Eca! 394 00:41:09,217 --> 00:41:10,593 Louva-a-deus. 395 00:41:10,677 --> 00:41:11,928 Muito bom... 396 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 para capturar insetos. 397 00:41:13,596 --> 00:41:14,889 Mas não tigre! 398 00:42:46,522 --> 00:42:47,857 Ah! 399 00:43:11,964 --> 00:43:14,425 Você tentou roubar o cajado para o Senhor da Guerra! 400 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Não, idiota! 401 00:43:18,179 --> 00:43:20,973 Estou em uma missão para encontrar o buscador da equipe. 402 00:43:40,118 --> 00:43:41,536 Você o encontrou. 403 00:44:13,901 --> 00:44:15,111 Ah! 404 00:44:58,362 --> 00:45:00,698 Há quanto tempo você está procurando o pessoal? 405 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 Desde que me lembro. 406 00:45:22,637 --> 00:45:23,638 Ah! 407 00:45:28,684 --> 00:45:29,769 Ah! 408 00:46:15,731 --> 00:46:17,608 Jasão, vá mais fundo! 409 00:46:17,692 --> 00:46:20,069 Deve ter sabor amargo antes de doce. 410 00:46:20,111 --> 00:46:21,821 Postura do cavalo. Crie raízes. 411 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 Postura do cavalo. 412 00:46:37,086 --> 00:46:40,006 Muito bom... por fazer um despejo. 413 00:46:41,340 --> 00:46:42,550 Ei! 414 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Chega de você! 415 00:46:44,593 --> 00:46:46,846 Ele é meu aluno, não seu! 416 00:46:46,929 --> 00:46:50,057 Dois tigres não podem viver na mesma montanha. 417 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 Dois mestres não podem ensinar o mesmo aluno! 418 00:46:55,062 --> 00:46:56,063 Ma bu! 419 00:46:57,690 --> 00:47:00,526 Se ele realmente quiser aprender kung fu... 420 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 ele deve desenvolver velocidade, precisão e potência. 421 00:47:04,030 --> 00:47:06,449 Ei! Eu sei que. 422 00:47:06,532 --> 00:47:08,284 É o Caminho do Punho Interceptador. 423 00:47:08,367 --> 00:47:09,368 Bruce Lee? 424 00:47:16,917 --> 00:47:18,169 Eu vou dar um soco. 425 00:47:18,252 --> 00:47:19,545 Você bloqueia. 426 00:47:19,628 --> 00:47:20,713 Preparar? 427 00:47:22,757 --> 00:47:24,175 Ah! 428 00:47:24,258 --> 00:47:26,135 O que eu te ensinei sobre a Cobra? 429 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Agora você me dá um soco. 430 00:47:31,599 --> 00:47:32,600 Ver? 431 00:47:35,186 --> 00:47:36,645 De novo. Você dá um soco nele novamente. 432 00:47:36,687 --> 00:47:37,646 Cobra! 433 00:47:40,983 --> 00:47:42,401 Ele não está pronto para Snake. 434 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Talvez Águia. 435 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Guindaste! Guindaste! 436 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 OK? 437 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 Ah! 438 00:47:54,121 --> 00:47:56,248 Ai! Ai! Ai! 439 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 Ah! Oh! 440 00:47:58,501 --> 00:48:00,252 Parar! 441 00:48:00,336 --> 00:48:01,754 Já estou farto! 442 00:48:01,837 --> 00:48:03,214 Não mais 443 00:48:03,297 --> 00:48:05,007 Chega de enigmas silenciosos! 444 00:48:06,008 --> 00:48:07,468 E chega de copos vazios! 445 00:48:12,348 --> 00:48:14,809 Primeira regra: mostre respeito para seus professores! 446 00:48:17,686 --> 00:48:20,981 Então, e os dois tigres em uma montanha? 447 00:48:22,525 --> 00:48:24,443 Podemos matar-nos uns aos outros quando tudo acabar. 448 00:48:26,862 --> 00:48:28,322 Ah, ha, ha! 449 00:48:28,406 --> 00:48:30,324 Ha ha ha ha ha! 450 00:48:30,408 --> 00:48:32,076 Ah! 451 00:48:35,287 --> 00:48:36,664 Kung fu. 452 00:48:36,747 --> 00:48:39,792 Trabalho duro ao longo do tempo para realizar habilidade. 453 00:48:43,212 --> 00:48:44,547 Ah! Ah! 454 00:48:44,630 --> 00:48:47,049 Um pintor pode ter kung fu. 455 00:48:47,133 --> 00:48:49,218 Ou o açougueiro que corta carne... 456 00:48:49,301 --> 00:48:54,056 todos os dias com tanta habilidade sua faca nunca toca o osso. 457 00:48:58,436 --> 00:49:01,522 Aprenda a forma, mas busque o sem forma. 458 00:49:02,481 --> 00:49:04,442 Ouça o silêncio. 459 00:49:04,525 --> 00:49:08,279 Aprenda tudo e depois esqueça tudo. 460 00:49:08,362 --> 00:49:12,450 Aprenda o caminho, então encontre seu próprio caminho. 461 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 O músico pode fazer kung fu... 462 00:49:15,870 --> 00:49:18,789 ou o poeta que pinta fotos com palavras... 463 00:49:18,873 --> 00:49:20,916 e faz os imperadores chorarem. 464 00:49:21,000 --> 00:49:23,085 Isso também é kung fu. 465 00:49:23,711 --> 00:49:25,838 Mas não dê nome, meu amigo... 466 00:49:25,921 --> 00:49:28,090 pois é como água. 467 00:49:28,174 --> 00:49:30,468 Nada é mais macio que a água... 468 00:49:30,551 --> 00:49:33,345 ainda assim, pode superar o rock. 469 00:49:33,471 --> 00:49:35,181 Não luta. 470 00:49:35,264 --> 00:49:38,184 Ele flui ao redor do oponente. 471 00:49:38,267 --> 00:49:40,186 Sem forma, sem nome... 472 00:49:40,269 --> 00:49:43,606 o verdadeiro mestre habita dentro. 473 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Só você pode libertá-lo. 474 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 Eis a tirania do senhor da guerra. 475 00:50:51,966 --> 00:50:55,094 Ele deve ser parado. 476 00:50:55,177 --> 00:50:58,681 Ele deve ser morto por seus crimes e sua cabeça colocada em um poste. 477 00:50:59,974 --> 00:51:03,644 Mas não devemos sentir ódio em direção a ele, ou ele vence. 478 00:51:06,146 --> 00:51:08,899 Se ele fala de compaixão para esse diabo... 479 00:51:09,483 --> 00:51:12,403 ele deveria voltar ao seu templo e orar. 480 00:51:12,486 --> 00:51:15,739 Nossa missão não é de paz. 481 00:51:15,823 --> 00:51:18,117 Volte para sua mãe e seu pai. 482 00:51:18,951 --> 00:51:20,327 Você é apenas uma criança. 483 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 Eles estão mortos. 484 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 E ela não é uma criança. 485 00:51:28,836 --> 00:51:30,129 Não mais. 486 00:51:32,673 --> 00:51:34,550 O pai dela... 487 00:51:34,592 --> 00:51:38,345 era um funcionário do governo que se opôs ao Senhor da Guerra. 488 00:51:40,222 --> 00:51:43,142 E então, para dar o exemplo... 489 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 o Senhor da Guerra despachou suas tropas noite adentro. 490 00:51:51,400 --> 00:51:55,446 Legião após legião derramada da Montanha dos Cinco Elementos... 491 00:51:55,529 --> 00:51:58,657 para as terras baixas do Império Médio. 492 00:52:00,326 --> 00:52:03,746 Gritos de pessoas inocentes pairava no ar noturno. 493 00:52:07,082 --> 00:52:11,420 Quando acabou, ruínas carbonizadas foram tudo o que restou. 494 00:52:12,588 --> 00:52:16,759 Isso, e uma criança solitária, escondida no poço pela mãe dela... 495 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 assassinado impiedosamente por uma flecha... 496 00:52:22,765 --> 00:52:24,767 do arco do Senhor da Guerra. 497 00:52:30,105 --> 00:52:33,317 Quando ela alcança o palácio do Senhor da Guerra... 498 00:52:34,777 --> 00:52:37,571 ela não lhe oferecerá perdão... 499 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 monge. 500 00:52:40,658 --> 00:52:41,950 Ela vai oferecer a ele... 501 00:52:42,785 --> 00:52:43,911 isso... 502 00:52:50,209 --> 00:52:54,129 um dardo de jade que pode matar um imortal. 503 00:52:55,506 --> 00:52:57,758 Ela pratica há muito tempo. 504 00:53:03,013 --> 00:53:06,266 A vingança tem um jeito de rebater sobre si mesmo. 505 00:53:11,021 --> 00:53:12,189 Huh. 506 00:53:12,272 --> 00:53:13,941 Mestre da sensibilidade. 507 00:53:57,317 --> 00:53:58,736 Droga. 508 00:53:58,819 --> 00:53:59,987 Este deserto está quente. 509 00:54:01,989 --> 00:54:03,449 Isto não é um deserto. 510 00:54:04,450 --> 00:54:06,452 Esse é o deserto! 511 00:54:11,498 --> 00:54:13,584 Espero que você saiba para onde está indo! 512 00:54:13,667 --> 00:54:14,793 Monge louco. 513 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 Oh! 514 00:55:32,412 --> 00:55:34,540 Um monge em missão. 515 00:55:34,623 --> 00:55:36,083 E para onde ele nos leva? 516 00:55:36,166 --> 00:55:38,252 Através de um deserto para lugar nenhum. 517 00:56:04,486 --> 00:56:05,988 Não vamos conseguir, não é? 518 00:56:10,450 --> 00:56:12,661 E mesmo que o façamos, ainda terá que enfrentar o Exército de Jade. 519 00:56:16,331 --> 00:56:17,833 E se eu não conseguir lidar com isso? 520 00:56:24,339 --> 00:56:25,465 E se eu congelar? 521 00:56:30,929 --> 00:56:32,514 Não se esqueça de respirar. 522 00:57:06,298 --> 00:57:10,218 Se não encontrarmos água em breve, morreremos. 523 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Talvez um taoísta imortal pode fazer chover. 524 00:57:18,352 --> 00:57:21,855 Se ele realmente é um imortal taoísta. 525 00:58:47,733 --> 00:58:49,985 Você é um insulto para o nome de Buda! 526 00:58:50,068 --> 00:58:51,111 Blasfêmia! 527 00:58:54,614 --> 00:58:55,699 Olhar! 528 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Eu te levo para a montanha! 529 00:59:01,079 --> 00:59:02,372 Lá fora! 530 01:00:12,067 --> 01:00:13,068 Você pode vê-los... 531 01:00:14,236 --> 01:00:15,320 nas nuvens? 532 01:00:16,404 --> 01:00:17,823 Um leão de duas cabeças. 533 01:00:19,241 --> 01:00:20,826 Bem ali. 534 01:00:20,909 --> 01:00:21,910 Ver? 535 01:00:23,411 --> 01:00:24,412 Sim, entendo. 536 01:00:26,498 --> 01:00:27,499 Veja aquele? 537 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Bem ali, vindo por trás disso? 538 01:00:29,918 --> 01:00:30,919 Como uma onda? 539 01:00:32,671 --> 01:00:34,005 Parece o Monstro Verde. 540 01:00:35,048 --> 01:00:36,424 Monstro Verde? 541 01:00:36,967 --> 01:00:38,093 Você quer dizer dragão. 542 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Não, quero dizer Fenway Park. 543 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 Eles chamam a cerca do campo esquerdo o Monstro Verde. 544 01:00:45,433 --> 01:00:46,685 É verdade. 545 01:00:49,813 --> 01:00:51,606 Parece um dragão, porém, não é? 546 01:00:56,444 --> 01:01:00,323 Sua família está de volta nesta terra de onde você vem? 547 01:01:02,659 --> 01:01:03,702 Minha mãe. 548 01:01:04,786 --> 01:01:05,829 Pai? 549 01:01:07,581 --> 01:01:08,665 Nunca o conheci. 550 01:01:11,042 --> 01:01:12,711 Você já sentiu saudades dele? 551 01:01:14,921 --> 01:01:16,381 Quer saber quem ele era? 552 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Talvez a única coisa Eu sempre fui bom em... 553 01:01:24,764 --> 01:01:25,974 fingindo que não. 554 01:01:29,311 --> 01:01:30,645 Ela está arrependida. 555 01:01:35,317 --> 01:01:37,444 Que romântico. 556 01:01:39,487 --> 01:01:42,699 Os homens vão te dizer o que você quer ouvir, Pardal. 557 01:01:42,782 --> 01:01:46,578 Mas no final, eles vão te deixar sem nada. 558 01:01:50,540 --> 01:01:52,792 Você sobreviveu ao Rio de Areia. 559 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Impressionante. 560 01:01:54,669 --> 01:01:55,837 E você, garoto... 561 01:01:55,921 --> 01:01:58,173 tão longe de casa. 562 01:01:58,256 --> 01:02:01,218 Posso garantir seu retorno seguro. 563 01:02:01,343 --> 01:02:03,428 Basta trazer a arma para frente. 564 01:02:03,511 --> 01:02:05,263 Eu não acho. 565 01:02:05,347 --> 01:02:07,307 Por que você quer a equipe? 566 01:02:08,850 --> 01:02:11,061 Quando eu entrego a arma perdida... 567 01:02:11,144 --> 01:02:15,106 o Senhor da Guerra de Jade me concederá o Elixir da Imortalidade. 568 01:02:17,108 --> 01:02:20,028 Uma menina órfã, um viajante perdido... 569 01:02:20,111 --> 01:02:23,198 um velho bêbado, e um monge que falhou... 570 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 na mesma tarefa durante metade de sua vida. 571 01:02:27,535 --> 01:02:32,457 Desajustados seguindo um desajustado na esperança de resgatar... um desajustado. 572 01:02:37,796 --> 01:02:39,005 Oh! 573 01:02:50,350 --> 01:02:51,351 Ah! 574 01:02:53,561 --> 01:02:54,938 Mate-os. 575 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 Ah! 576 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 - Ah! - Ah! 577 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Uau! 578 01:03:48,575 --> 01:03:49,659 Oh! 579 01:04:10,305 --> 01:04:11,473 Ei! 580 01:04:54,849 --> 01:04:57,018 Lú! Você está bem? 581 01:04:57,143 --> 01:04:58,478 Apenas com sede. 582 01:05:02,941 --> 01:05:03,983 Lú! 583 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 Tudo bem. Ele é imortal, certo? 584 01:05:23,378 --> 01:05:24,963 Quero dizer, ele é, certo? 585 01:05:25,046 --> 01:05:26,714 Vinho. Ele precisa de seu vinho! 586 01:05:26,798 --> 01:05:27,757 Não há nada que possamos fazer. 587 01:05:27,841 --> 01:05:29,050 O que você está dizendo? 588 01:05:29,134 --> 01:05:30,135 Temos que fazer alguma coisa! 589 01:06:04,043 --> 01:06:07,589 Receio que a ferida seja muito profunda. 590 01:06:07,672 --> 01:06:09,674 Ele não sobreviverá. 591 01:06:10,758 --> 01:06:11,926 Ele precisa de vinho. 592 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Ele é um dos Oito Imortais. 593 01:06:15,597 --> 01:06:17,182 O vinho é o seu elixir. Por favor. 594 01:06:19,517 --> 01:06:21,352 Enviaremos um monge ambulante. 595 01:06:22,604 --> 01:06:24,230 Você não tem um monge correndo? 596 01:06:47,045 --> 01:06:48,379 Quando eu tinha a sua idade... 597 01:06:49,547 --> 01:06:51,883 Eu era um guerreiro estudioso em treinamento. 598 01:06:53,635 --> 01:06:56,095 Minha flecha era boa. O mesmo acontece com meu kung fu. 599 01:06:57,347 --> 01:07:02,602 Então fui escolhido para levar os exames civis. 600 01:07:03,978 --> 01:07:05,813 Passar me colocaria... 601 01:07:07,232 --> 01:07:10,693 na linha muito curta de estudiosos imortais. 602 01:07:14,197 --> 01:07:15,240 Eu falhei. 603 01:07:17,575 --> 01:07:18,868 Você não é um imortal? 604 01:07:22,038 --> 01:07:25,208 Se alguém não se apega... 605 01:07:25,291 --> 01:07:27,085 às pessoas e aos desejos... 606 01:07:29,587 --> 01:07:32,090 nunca seu coração será quebrado. 607 01:07:34,300 --> 01:07:35,343 Mas então... 608 01:07:37,345 --> 01:07:39,180 ele realmente vive? 609 01:07:42,725 --> 01:07:44,477 Prefiro morrer como mortal... 610 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 quem se importou com alguém... 611 01:07:50,441 --> 01:07:52,569 do que um homem livre... 612 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 da sua própria morte. 613 01:07:56,239 --> 01:07:57,907 Eu não quero perder você. 614 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Esqueça de mim. 615 01:08:06,124 --> 01:08:09,335 Existe apenas um Elixir da Imortalidade. 616 01:08:09,419 --> 01:08:12,422 É a mistura de jade do Imperador... 617 01:08:12,505 --> 01:08:15,216 cinábrio e sais de mercúrio. 618 01:08:15,341 --> 01:08:19,512 Está guardado para sempre o reino do Palácio de Jade... 619 01:08:20,805 --> 01:08:25,226 no alto do Firmamento de Jade, raramente tocado pelos mortais. 620 01:08:25,310 --> 01:08:28,813 Para alcançá-lo, é preciso pegue a estrada norte... 621 01:08:28,896 --> 01:08:32,650 e cruzar a fronteira do céu e da terra... 622 01:08:32,734 --> 01:08:35,570 apenas para enfrentar o Exército de Jade. 623 01:08:37,822 --> 01:08:38,906 Desculpe. 624 01:08:39,907 --> 01:08:41,743 Não há outra maneira. 625 01:08:42,744 --> 01:08:44,412 Sim, existe. 626 01:08:45,955 --> 01:08:48,541 Em duas noites, não deverá haver lua. 627 01:08:48,625 --> 01:08:51,502 Podemos pegar o lado sul do quarto pico... 628 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 sob o manto da escuridão. 629 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 - Temos que ir agora. - Não! 630 01:08:56,716 --> 01:08:57,759 Mas ele vai morrer! 631 01:08:59,552 --> 01:09:01,095 Vamos agora, todos morremos. 632 01:09:05,892 --> 01:09:09,270 Há mais em jogo, um reino inteiro. 633 01:09:13,066 --> 01:09:14,901 Sua passagem para casa. 634 01:09:17,654 --> 01:09:21,783 Avançaremos em duas noites, quando a lua tiver cessado. 635 01:09:21,866 --> 01:09:23,034 Assim seja! 636 01:10:10,289 --> 01:10:11,416 Quando ela te conheceu... 637 01:10:12,417 --> 01:10:15,503 há muito tempo numa casa de chá... 638 01:10:16,504 --> 01:10:18,589 você era um menino perdido e assustado. 639 01:10:22,176 --> 01:10:24,345 Não é do tipo ela ficaria de pé e lutaria. 640 01:12:19,919 --> 01:12:22,547 Você fez um julgamento excelente. 641 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 O buscador da profecia. 642 01:12:43,609 --> 01:12:45,820 Não é bem o que eu esperava. 643 01:12:45,903 --> 01:12:49,323 Um homem está morrendo na Montanha Song. 644 01:12:49,407 --> 01:12:51,117 Eu preciso do elixir. 645 01:12:52,451 --> 01:12:55,371 E por que eu deveria dar isso a você? 646 01:12:55,454 --> 01:12:57,748 Porque eu trouxe o cajado para você. 647 01:12:57,832 --> 01:12:59,625 A vida do seu amigo... 648 01:12:59,709 --> 01:13:01,502 pelo poder de governar um reino? 649 01:13:02,628 --> 01:13:05,464 Uma oferta muito razoável. 650 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 Este homem, um bom amigo? 651 01:13:09,510 --> 01:13:11,178 E um bom professor. 652 01:13:11,262 --> 01:13:14,473 O homem que honra seu professor se honra. 653 01:13:15,725 --> 01:13:19,270 No entanto, há um pequeno problema... 654 01:13:19,353 --> 01:13:20,563 com seu pedido. 655 01:13:21,272 --> 01:13:22,982 Você vê... 656 01:13:23,065 --> 01:13:26,944 Eu prometi o elixir para outra pessoa. 657 01:13:27,028 --> 01:13:28,821 Mas ela não trouxe o cajado para você. 658 01:13:28,905 --> 01:13:29,906 Eu fiz. 659 01:13:29,989 --> 01:13:32,408 O menino tem razão. 660 01:13:35,536 --> 01:13:38,205 Meu senhor, você fez uma promessa. 661 01:13:38,289 --> 01:13:43,002 Só existe uma maneira para resolver tais assuntos. 662 01:13:43,085 --> 01:13:46,297 Um desafio marcial... até a morte. 663 01:13:49,050 --> 01:13:50,343 Com prazer. 664 01:14:07,193 --> 01:14:09,195 O Elixir da Imortalidade. 665 01:14:13,741 --> 01:14:16,994 O prêmio vai para o vencedor. 666 01:14:50,820 --> 01:14:51,821 Sim! 667 01:15:25,688 --> 01:15:26,689 Ah! 668 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 Não! 669 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Ahh! 670 01:16:42,807 --> 01:16:43,891 Suficiente! 671 01:16:59,865 --> 01:17:01,826 O buscador da profecia. 672 01:17:01,909 --> 01:17:04,537 Acho isso muito divertido. 673 01:17:05,996 --> 01:17:07,748 Você realmente pensou, nem que seja por um minuto... 674 01:17:07,832 --> 01:17:09,583 você teve uma chance? 675 01:17:12,962 --> 01:17:14,713 Eu não pensei assim. 676 01:17:44,660 --> 01:17:45,661 - Ah! - Ah! 677 01:18:12,646 --> 01:18:14,732 Ela vai te matar, bruxa! 678 01:18:14,815 --> 01:18:17,526 Não se eu te matar primeiro, vadia órfã! 679 01:18:25,284 --> 01:18:26,410 Sim! 680 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 Ah! 681 01:20:03,132 --> 01:20:06,760 Aaah! 682 01:20:20,899 --> 01:20:21,900 Sim! 683 01:20:56,643 --> 01:20:57,811 Sim! 684 01:21:08,864 --> 01:21:09,907 Gambei! 685 01:21:29,718 --> 01:21:30,928 Lembre-se do que eu te ensinei! 686 01:22:01,917 --> 01:22:03,335 Sim! 687 01:22:04,211 --> 01:22:05,212 Ah! 688 01:22:07,589 --> 01:22:09,174 Sim! 689 01:22:29,027 --> 01:22:30,112 A estátua! 690 01:22:34,908 --> 01:22:36,034 Use o cajado! 691 01:22:42,708 --> 01:22:43,959 Uau! 692 01:22:48,088 --> 01:22:50,549 Ah! 693 01:23:14,406 --> 01:23:15,616 Ah! 694 01:24:19,638 --> 01:24:20,973 Minha vez! 695 01:24:30,899 --> 01:24:32,067 Sim! 696 01:24:48,292 --> 01:24:49,835 Ah! 697 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 Hoo! 698 01:25:04,308 --> 01:25:06,059 - Ei! - Uau! 699 01:26:04,951 --> 01:26:05,994 Meu Senhor. 700 01:26:07,120 --> 01:26:08,455 Quem é você? 701 01:26:08,538 --> 01:26:11,541 A filha mais nova de uma família que você assassinou. 702 01:26:13,460 --> 01:26:15,462 Venha beber comigo. 703 01:26:35,524 --> 01:26:37,234 Não! 704 01:26:38,402 --> 01:26:39,403 Ah! 705 01:26:41,071 --> 01:26:42,030 Pardal! 706 01:26:42,114 --> 01:26:43,532 Pardal. 707 01:26:44,574 --> 01:26:46,201 Vamos. 708 01:26:46,284 --> 01:26:48,412 Vamos. Você vai ficar bem. 709 01:28:19,961 --> 01:28:21,505 Senhor da Guerra de Jade? 710 01:28:22,881 --> 01:28:23,965 Ele está morto. 711 01:28:35,602 --> 01:28:37,521 Eu agradeço. 712 01:29:31,491 --> 01:29:33,118 Há algo que você possa fazer? 713 01:29:35,620 --> 01:29:38,915 Seu destino era escrito por sua própria mão. 714 01:29:40,625 --> 01:29:42,168 Sinto muito. 715 01:30:16,661 --> 01:30:17,787 Viajante... 716 01:30:18,955 --> 01:30:21,458 você chegou longe, através o Portão do Não Portão... 717 01:30:21,541 --> 01:30:25,170 para cumprir a profecia dos imortais. 718 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 O que você deseja, por favor? 719 01:30:29,549 --> 01:30:31,051 Eu só quero ir para casa. 720 01:30:31,134 --> 01:30:33,303 Ah. 721 01:30:33,345 --> 01:30:34,679 Muito bem. 722 01:30:40,185 --> 01:30:43,355 Diz-se mestre e aluno... 723 01:30:43,480 --> 01:30:45,190 percorra o caminho lado a lado. 724 01:30:45,273 --> 01:30:46,566 Eles compartilham seu destino... 725 01:30:46,650 --> 01:30:48,610 até que seus caminhos sigam caminhos separados. 726 01:30:55,784 --> 01:30:57,202 Eu nunca vou esquecer você. 727 01:30:57,285 --> 01:31:00,789 Eu acho que é isso que ser imortal realmente significa. 728 01:31:06,419 --> 01:31:08,254 Você me libertou, viajante. 729 01:31:09,589 --> 01:31:12,175 Agora vá se libertar. 730 01:32:55,779 --> 01:32:56,946 Ah! 731 01:32:57,781 --> 01:33:00,116 Então, o que vai ser? 732 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 Você vai calar a boca? 733 01:33:14,464 --> 01:33:15,715 Ouça, chato! 734 01:33:15,799 --> 01:33:17,634 Não vou te perguntar de novo! 735 01:33:20,929 --> 01:33:22,180 Oh! 736 01:33:30,313 --> 01:33:32,398 Vamos, verme, levante-se! Vamos! 737 01:33:32,482 --> 01:33:33,942 Huh? 738 01:33:34,025 --> 01:33:35,235 Você quer mais? 739 01:33:35,318 --> 01:33:36,778 Você quer mais? 740 01:33:37,320 --> 01:33:38,404 Huh? Vamos. 741 01:34:16,609 --> 01:34:17,902 Não precisamos fazer isso. 742 01:34:25,535 --> 01:34:26,619 Huh! 743 01:34:53,396 --> 01:34:55,106 Vá com calma, senhor. 744 01:34:55,106 --> 01:34:56,107 Você vai ficar bem. 745 01:34:56,191 --> 01:34:58,318 Saltar! Saltar! 746 01:34:58,401 --> 01:34:59,527 Como ele está? 747 01:34:59,611 --> 01:35:01,112 Faltou seu coração. Ele viverá. 748 01:35:03,531 --> 01:35:05,742 Claro que vou viver. 749 01:35:05,825 --> 01:35:07,327 Eu sou imortal. 750 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 Você devolveu o pessoal ao legítimo proprietário? 751 01:35:14,250 --> 01:35:15,335 Eu fiz. 752 01:35:16,753 --> 01:35:18,171 Você é o cara. 753 01:35:22,842 --> 01:35:24,552 Dois, três, levante. 754 01:35:57,710 --> 01:35:59,045 Ele vai ficar bem? 755 01:36:02,257 --> 01:36:03,258 Parece que sim. 756 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Eu vi o que aconteceu. 757 01:36:05,969 --> 01:36:07,303 Eu trabalho do outro lado da rua. 758 01:36:08,596 --> 01:36:09,889 Você foi muito corajoso. 759 01:36:12,892 --> 01:36:15,311 - Até mais. - Sim. 760 01:36:17,814 --> 01:36:18,982 Absolutamente. 761 01:36:33,871 --> 01:36:35,873 E assim se conta a lenda... 762 01:36:35,957 --> 01:36:38,835 que o Rei Macaco começou sua jornada para o oeste... 763 01:36:38,918 --> 01:36:40,878 em busca da verdade... 764 01:36:40,920 --> 01:36:43,631 enquanto o viajante voltou ao seu mundo... 765 01:36:43,715 --> 01:36:48,094 trilhar o caminho do guerreiro e encontrar sua própria verdade. 766 01:36:48,594 --> 01:36:51,097 Como uma história termina... 767 01:36:51,180 --> 01:36:53,099 Então outro começa.